Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 7"
Apa? Aku akan mati?
- Siapa yang akan mati? /- Bu.
Tidak sopan sama sekali.
Memang kamu siapa berani mengumpatku?
Beraninya kamu berkata aku akan mati?
Anak kurang ajar.
- Bu. /- Astaga.
- Tolong hentikan. /- Pikirmu kamu siapa?
- Bu, tolong berhenti. /- Siapa yang akan mati?
Bu. Tolong hentikan.
- Benarkah itu? /- Tentu saja.
Ikut denganku, ya? Tenang saja.
Ada apa? Kamu membisiki apa kepadanya?
- Astaga. /- Apa yang dia katakan?
- "Dua kali lipat". /- "Dua kali lipat"?
- Dia akan membayar dua kali lipat. /- Apa?
Astaga.
Apakah uang juga penting bagi cenayang?
Segalanya itu membutuhkan uang.
Tidak heran jika cenayang menyukai uang.
Menurutmu, berapa bayaran cenayang itu?
- Dia sangat andal. /- Benarkah?
Begitu melihat Dokter Song, dia tahu ibunya sudah meninggal.
Astaga, pasti bayarannya mahal.
Aku bersedia membayar 30 dolar untuk itu.
Aku bersedia membayar 50 dolar.
Kalian seharusnya bekerja.
Para pasien melihat kalian. TIdakkah kalian malu?
Tidak perlu marah-marah.
Ah Rim, ikut denganku ke kantor dokter.
Ini, minumlah air dingin dahulu.
Apa ini?
Ini cara kalian meminta maaf?
Aku hanya ingin Anda tenang.
Aku boleh memeriksa Anda, bukan?
Astaga, dasar.
Tadi kamu membujukku dengan uang, sekarang ingin memeriksaku.
Anda harus sehat agar bisa meramal.
Tampaknya kondisi Anda baik belakangan ini.
Anda meramal akan terjadi kebakaran di rumah Pak Kim.
Astaga.
Ada apa? Kenapa kamu mengetahui banyak hal tentangku?
Kamu memeriksa latar belakangku?
Mungkin kekuatan batin Anda berpindah kepadaku.
Dasar konyol.
Akan kudengarkan rongga dada Anda.
Astaga, kamu sulit mendapatkan kekasih.
Cinta pertamamu membuatmu sakit hati, bukan?
Dia membuatmu menyukainya, lalu pergi begitu saja?
Ya ampun, kasihan Dokter.
Gadis berikutnya juga sulit didapatkan.
- Panggil pasien berikutnya. /- Tidak perlu.
Beristirahatlah.
Kamu bisa pulang cepat jika dapat kapal.
Tidak perlu berbaik hati kepadaku.
Aku bukan amatiran yang tidak bisa bekerja
karena pasien yang kasar.
Ini bukan karena pasien.
Bukannya mengobati, kamu mengamuk kepada pasien.
Kami tidak membutuhkan dokter seperti itu.
Apa maksudmu?
Apakah itu karena mereka tidak perlu dibedah?
Kamu harus mengoperasi untuk terkenal.
Kamu harus terkenal agar bisa kembali.
Apakah kamu kesal
karena hanya ada pasien sakit kronis yang tidak perlu dibedah?
- Bukan begitu. /- Lalu apa?
Apakah ini karena ibumu?
Ibumu yang tidak tahu dirinya sakit
dan membiarkan sakitnya makin parah.
- Pak Chu. /- Ditambah lagi,
- kamu bahkan gagal menolongnya. /- Sudah selesai?
Kamu marah kepada ibumu karena membuatmu merasa bersalah?
Karena itukah kamu melampiaskan kemarahanmu kepada pasien?
Astaga.
Percuma saja melakukan ini.
Hei.
Jangan berkata apa pun.
Bu.
Jangan berkata apa pun dan berikan saja obatnya.
Dokter bedah tadi benar. Anda harus pergi ke rumah sakit besar.
- Lakukan pemeriksaan menyeluruh... /- Lupakan saja.
Kalian para dokter, berani sekali
mengejek lansia seperti ini.
Bu.
Bu, aku harus menyeka ini.
Tidak perlu.
Bu.
- Ambilkan peralatan darurat /- Baik.
Bu.
Dokter.
Ada apa?
Apa yang Dokter lakukan?
Dokter Song, aku membutuhkan Dokter.
Perawat Yoo, hubungi Penjaga Pantai
dan panggilkan ambulans ke dermaga.
Baik.
Ambilkan alat isap cairan portabel dan selang SB.
Selang SB?
Ada varises esofagus yang pecah.
Kita harus segera menghentikannya.
Baik.
Ini gawat, apalagi ini hari pertamamu kembali.
- Ke mana? /- Ruang Perawatan Intensif.
Aku sudah menghubungi internis untuk operasi endoskopi
- Baik. /- Terima kasih.
Aku pasti bisa.
Aku bisa melakukannya dengan mudah.
Ini bukan apa-apa.
Kakak, soal Ayah.
Kenapa dia?
Apa yang terjadi?
Dia mencoba kabur lagi. Staf membawanya kembali.
Obat penenang menidurkannya.
Kenapa kamu di sini?
Aku ingin tahu apakah Ayah baik-baik saja.
Untuk melakukan sesuatu jika dia waras.
- Melakukan apa? /- Mengiringiku ke altar.
Mertuaku ingin kami menikah usai Ayah pulang dari luar negeri.
Mereka ingin menunda
pernikahannya agar Ayah bisa mengiringiku.
Mereka mau menunggu selama mungkin.
Kamu tidak memberi tahu mereka?
Tidak bisa. Aku malu.
Sebaiknya aku bilang saja dia sudah mati?
- Ji Eun. /- Anak nakal.
Kamu tidak boleh mengatakannya walau membencinya.
Jangan ikut campur, Ibu.
Seandainya aku juga bisa bilang kepada semua orang Ibu sudah mati.
- Apa? /- Hanya orang gila
yang mau mengencani orang dengan kondisiku.
Apakah Ibu mau bermain simulasi kencan di usia Ibu?
- Hei! /- Apa?
Bisa hentikan?
- Apa rencanamu? /- Aku akan mencari sebuah alasan.
Tetap sembunyikan Ayah.
Atau aku bisa mati mendahului kalian.
Ayah sudah bangun.
Siapa...
Siapa kamu?
Aku Hyun.
Aku putra Ayah.
Di mana kita?
Ini kampung halaman Ayah.
Ayah tidak ingat?
Ayah mengobati orang di sini selama lebih dari 10 tahun.
Ayah pernah
mengobati orang di sini?
Ya.
Ayah bekerja keras.
Ayah menyelamatkan banyak anak
dan mencegah orang menjadi cacat.
Ada yang menjadi dokter karena Ayah.
Ayah ingat
siapa yang menjadi dokter?
Bisakah Ayah mengingatnya?
Apakah itu pasien yang masuk UGD?
Ya.
Bagaimana? Semua terkendali?
Lancar.
Sirosis hati? Itu cukup parah.
Pengobatannya hanya dengan transplantasi.
Dia akan menjadi pasien prioritas.
Bukankah menunggu donor yang mati otak
terlalu lama?
Kita harus menemukan donornya.
Transplantasi dari donor yang masih hidup itu pilihan terbaik.
Kami sudah menghentikan pendarahan dengan operasi endoskopi
dan melepas ventilator karena dia bisa bernapas sendiri.
Setelah kondisinya stabil, akan kubicarakan dengan keluarganya.
Baik.
Di mana aku?
Kenapa Dokter memasangkan semua ini ke tubuhku?
Anda berada di UGD. Kondisi Anda cepat memburuk.
Aku muntah darah.
- Anda ingat rupanya. /- Lepaskan ini dariku.
Semua ini pasti sangat mahal.
Aku tidak bisa.
Tidak bisa?
- Hubungi keluarga Anda. /- Aku tidak punya keluarga.
- Bu Park. /- Lepaskan peralatan ini.
Anda harus dirawat
dan menjalani cangkok hati begitu kondisi Anda stabil.
Kenapa? Agar kamu bisa bilang bahwa aku akan mati?
- Park Oh Weol. /- Aku tidak punya keluarga.
Meski punya, aku tidak mau meminta hati orang lain.
Diam saja dan lepaskan ini.
Kamu tidak bisa mendengarku?
Lepaskan ini. Cepat lepaskan!
Baiklah.
Ambilkan surat pernyataan.
Baik.
Pernyataan apa?
Itu surat yang perlu Anda tanda tangani
bahwa Anda menolak penanganan
dan tidak akan menuntut kami atas yang terjadi setelah ini.
Silakan tanda tangani.
"Rumah Sakit Geoje Jeil"
Kenapa Ibu kembali lagi? Ibu tidak ke Seoul?
Kamu sedang apa di sini?
Bukankah besok kamu bekerja?
Ayah tidak akan diikat
jika ada yang menemani.
Ibu akan menjaganya.
Karena sudah di sini, ibu akan sekalian menginap.
Apakah Ibu mengasihani Ayah?
Ini demi kamu.
Bukan demi ayahmu, tapi demi kamu.
Kamu bisa begadang dan berangkat kerja besok pagi.
Jika kamu terlibat masalah lagi seperti sebelumnya...
Apakah kamu baik-baik saja?
Semuanya lancar di rumah sakit kapal?
Pergilah.
Cepatlah berdiri.
- Apa gunanya? /- Ibu.
Dia pergi tanpa memikirkan kita.
Kini dia hanya merusak kariermu.
Untuk apa kamu memedulikannya?
Itu bukan karena Ayah.
Kamu sungguh naif.
Bisa-bisanya kamu memihak ayahmu dalam situasi ini?
Jika malam itu dia tidak kabur,
kamu tidak perlu mencarinya semalaman.
Maka kamu tidak akan terlibat masalah.
- Semuanya... /- Aku pergi.
Dasar tidak sopan.
Hyun.
Apakah kamu
baik-baik saja?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Dengan unit gawat darurat.
Apakah ada pasien yang dirawat dari rumah sakit kapal hari ini?
Maksud Anda Bu Park Oh Weol?
Ya, bagaimana kondisinya sekarang?
Dia sudah pulang.
Sudah pulang?
Bukankah ada Dokter Song Eun Jae di sana?
Dialah yang memulangkannya.
Sakit?
Aku tidak melihat masalah, tapi Anda masih kesakitan.
Lakukan pemindaian pinggang dengan pindai CT.
Kita harus bicara.
Dipulangkan?
Dia menderita sirosis hati dan varises esofagus...
Dia ingin pergi.
Kenapa dibiarkan saja? Seharusnya kamu membujuknya.
Bagaimana caranya?
Mana bisa kubujuk jika dia memaraf surat pernyataan?
Haruskah aku memaksanya?
- Dia dipulangkan? /- Ya.
Tolong berikan informasi kontaknya.
Aku akan menanyai orang sekitar.
Kita saling mengabari saja.
Astaga, dasar wanita itu.
Astaga.
Bukankah ini rumahnya?
Permisi, Bu.
Anda di rumah?
Anda belum menemukannya?
Dia memang tidak naik perahu terakhir.
Karena kukira dia menumpangi perahu pancing,
aku juga mengunjungi rumahnya.
Begitu, ya. Terima kasih atas bantuannya.
Tolong hubungi aku jika dia kembali.
Baik, terima kasih.
"Terlipressin"
- Apa maksudmu? /- Pesankan itu.
Aku yang akan menerimanya.
Kamu akan menyuntik pasien itu?
Kita harus meringankan sakitnya dahulu.
Jadi, waktu kita bisa lebih banyak.
Ini tidak perlu.
Kita hanya bertanggung jawab atas pasien rumah sakit.
Jangan bertanggung jawab atas semua orang sakit.
Akan kutunggu.
"Unit Gawat Darurat"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Astaga, di mana dia?
- Silakan. /- Terima kasih.
Ini dua botol soju.
- Terima kasih. /- Selamat menikmati.
- Terima kasih. /- Nikmat.
Terima kasih.
Terima kasih telah datang.
- Sampai jumpa lagi. /- Sampai jumpa.
Pesan anak gurita.
Baik, segera diantar.
Bersulang.
Kenapa Ibu kemari?
Kamu selalu bekerja sampai malam begini?
Bukan urusan Ibu. Apa peduli Ibu?
Astaga. Tentu saja peduli. Aku ibumu.
Kenapa tidak diiklankan sekalian?
Ibu membutuhkan mikrofon?
Ibu ingin semua orang tahu bahwa aku putri peramal?
Bukan itu yang ibu mau.
Aku hanya...
Ibu hanya ingin
menyapa.
Bagaimana jika dia melihat Ibu?
Apakah kamu
semalu itu karena ibu?
Tentu saja aku malu.
Ibu sering kerasukan dan pingsan.
Ibu menari dengan pisau di mulut Ibu.
Haruskah aku senang memiliki ibu seperti itu?
Pergilah.
Jangan kembali lagi.
Bagaimana persiapan pernikahanmu?
Ibu ingin menghadiri pernikahanku?
Jangan berani datang.
Dengar, Sun Hwa.
Tolonglah.
Jangan ganggu aku, Ibu.
Saat aku pindah 10 tahun silam,
kutinggalkan semuanya.
Kutinggalkan semuanya termasuk rumah dan ibuku, jadi...
Baiklah, ibu mengerti.
Ibu mengerti maksudmu.
Terimalah.
- Apa ini? /- Begini,
untuk menyiapkan pernikahan,
kamu membutuhkan banyak uang.
- Aku tidak mau. /- Terimalah.
Mungkin ibu mencolok, tapi tidak dengan uang.
Itu uang yang ibu peroleh sebagai peramal,
tapi tidak akan ada yang mengetahuinya.
Jadi, simpanlah, ya?
Sungguh menyebalkan.
Kenapa kamu masih di sini?
Aku membutuhkan obatnya.
Aku bisa mengantarkannya ke asramamu.
Kamu tidak punya kendaraan, bukan?
Naiklah.
Ayolah.
Kamu merasa kasihan?
Itukah alasanmu melakukan ini demi pasien itu?
Kamu tidak bisa menebus kesalahanmu dengan mengusiknya.
- Dokter. /- Kenapa kamu selalu kesulitan
saat intubasi?
Kamu pernah kecelakaan?
Kamu pernah mengalami kecelakaan mobil atau terluka
hingga fatal?
- Tidak. /- Kenapa kamu kesulitan?
Sudah cukup.
Kamu pernah melakukan malapraktik? Itu sebabnya...
Tidak semua orang sepertimu.
Kamu selalu mengagumkan.
Kamu objektif dan tangkas.
Bahkan setelah ibumu meninggal tiba-tiba,
kamu tetap tenang dan kompeten. Mengejutkan,
tapi tidak semua orang sepertimu.
Tidak semua orang bisa menjadi sepertimu.
Sudah selesai?
Ayo jalan. Aku sudah lelah.
Bagus sekali.
Apa-apaan kamu?
Kenapa kamu bersama pria sampai semalam ini?
Maaf, tapi tampaknya ada kesalahpahaman.
Pergilah sekarang.
- Tapi... /- Aku akan berbicara dengannya.
Kenapa Bibi kemari?
Bibi tidak mengira hal seperti ini akan menimpa bibi.
Bibi tidak mengira akan mendengar berita keponakan bibi di TV.
Kamu pindah ke tempat yang sangat dekat dengan bibi.
Bukankah seharusnya kamu mengunjungi bibi?
Tidakkah kamu penasaran
dengan makam ibumu?
Kamu sempat berjalan-jalan dengan pria semalaman,
tapi kamu tidak sempat mengambil peninggalan ibumu?
Lihatlah dirimu.
Kamu sungguh besar kepala.
Kamu tetap diam dengan mulut tertutup
dan kamu pikir semuanya berada di bawahmu.
Apa? Apa yang kamu tatap?
Apa hebatnya dirimu?
Kamu seorang dokter, tapi kamu membunuh ibumu sendiri.
Kamu bahkan
tidak menangis sedikit pun selama pemakaman ibumu.
Apakah bibi salah? Jika ada yang mau dikatakan, katakanlah.
Kamu tidak akan mengatakan apa pun?
Ini...
Ini barang-barang ibumu.
Bibi membuang bajunya dan hanya ini yang tersisa.
Eun Jae, bibi tidak mau melihatmu lagi.
Ini melelahkan.
- Ini, terimalah. /- Baiklah.
Terima kasih.
Kamu terlambat.
Terimalah ini.
Untuk apa ini?
Jika ini tentang kejadian tadi pagi...
Aku tidak begitu pintar. Aku sudah melupakannya.
Tampaknya kamu salah paham.
Aku membeli ini untuk diri sendiri.
Beli satu, gratis satu.